Planet Nath

Home

Globe:


My Links
colortab
Nathalie a Montreal
Les petites manies des Quebecois et quelques remarques en passant The typical quebec habits and a few general remarks
Tous les prix affiches sont hors-taxes. Il faut ajouter 15% de taxe pour connaitre le prix a payer. Tres enervant quand on n'a pas l'habitude et tres frustrant.. Bon en France aussi c'etait comme cela, mais c'etait il y a presque trente ans!

L'essence Diesel est dure a trouver. Elle n'est en effet pas distribuee par toutes les stations.

Les portes des toilettes n'ont pas de poignees a l'interieur, c'est tres enervant pour ouvrir la poste, parce que le verrou est lisse et petit, il ne permet pas bien d'ouvrir cette fichue porte. Personnellement, j'ai utilise le crochet a manteau pour cela. Mais bon, pas pratique ca.

Ah j'ai vu des chiens en ville avec des petites chaussures. C'est vrai qu'a moins 30 il vaut mieux se proteger, pauvre petite bete.

La motoneige est la brelle des jeunes en hiver. Tres pratique et tres bruyante, elle n'est pas tres stable (je trouve). Il faut se pencher tout le temps sur le cote dans les virages pour eviter de verser.

Rigolo. On a l'habitude de lire Ltd en anglais pour les SARL. Ici c'est Ltées. C'est correct mais ca fait drole.

Les escaliers qui accedent a l'etage superieur depuis l'exterieur sont immenses. En fait, je trouve qu'ils obstruent le soleil des gens du rez de chaussee. Ca donne un air particulier a la rue.

Le soleil brille souvent. J'ai eu presque que du soleil a Montreal. Et en Abibiti moins mais beau quand meme. Ah que le ciel est beau quand il est bleu.

Les fast-food pullules, surtout a Montreal. En plus, les hamburgers ne sont pas aussi bon que ce qu'on m'avait raconte. Ah oui, le pain est-il frais? Peut etre plus qu'au Mac Do francais, mais entre nous, ca reste un hamburger moyen.

Toujours dans la nourriture. Presque tous les produits vantent l'argument "sans gras" ou "faible en gras". Il faut croire qu'ici, les gens ont la phobie du gras qui fait grossir. Ah oui? Mais en revanche, tout est sucre. Et le non-sucre ne se vend pas. Incroyable. Quand est-ce que les gens apprendront enfin a se nourrir correctement? Il faut croire que cela devrait etre obligatoire dans le programme de l'ecole et ce, pas pour un an, mais pour toute la duree de la scolarite. En Allemagne et en France aussi il y a des lacunes. (Les Allemands considerent la patate comme un legume!!).

L'eau servie a table dans les restaurants est servie avec des glacons. De quoi vous rechauffer quand vous venez de dehors ou il fait moins 30. La, j'ai hallucine.

L'oeuf sur le plat se dit "oeuf mirroir" qui est la traduction fidele de l'allemand "Spiegelei". Je vous promets que si vous commandez un oeuf au plat, vous ne serez pas compris, mais on vous demandera des precisions, ne vous inquietez pas.

J'ai reconnu des expressions qui etaient aussi usitees dans le midi de la France, mais je me souviens plus quoi.

Beaucoup de Quebecois ne parlent pas anglais. Bien que la region soit officiellement bilingue, ne vous inquietez pas si vous ne connaissez pas un seul mot d'anglais, ici vous vous sentirez a l'aise (enfin si vous comprenez l'accent quebecois, mais on s'habitue vite).

Cette manie de dire "j' suis correct" pour dire "ca va". Utilisez correct au lieu d'aller et vous parlerez quebecois! :)

La musique quebecoise est proche de la musique traditionnelle irlandaise et bretonne.
All prices are before tax. You need to add 15% in order to know how much it will cost you. This is a bit tiring but once you get used to it it is fine. Personnalyy I added 1 dollar to everything I was buying. When it was lower, I was happy.

It is hard to find diesel petrol. Not all petrol station offer it.

Not all toilet doors have a door button inside. In order to open the door to get out, you need to grab a tiny rounded butoon for the lock and pull it. Very slippy and not at all convenient. I used the coathanger to open the door more easily.

I saw some dogs in the streets of Montreal with tiny shoes at their feet. I reckon it is useful when it is below 20.

The motoneige (or skidoo) is the moped of all youngsters in the winter season. It is very convenient but very loud and not very comfortable. You get shaken all the time and you have to bend on the side each time you take a curve.

There are some stairs sometimes to access to the appartement at the upper floor. I find them huge and that they bar the sun of the appartement on the groudn floor. Still, it gives a funny look to the street when there are many of them.

The sun shines very often in the winter. It is a bit more gray in Abitibi but still. The sky is so bright and lovely on a sunny day here.

Fast foods are rampant, especially in Montreal. At lunch time, people go to these cooking areas where the food is made in 5 minutes and they go and sit at a table nearby. The hamburgers are not so good. The bread might be a bit fresher but really the taste is nothing better than the good ones you can find in Europe.

Still concerning food. Many products advertise themselves as low-fat products, but they do contain a lot of sugar in it. It seems that quebec people worry about the fat but not the sugar. Really.. maybe it would be a good idea to teach nutrition at school during the whole school time (and not just a year). This in Europe too. Germans think indeed that a potato is a vegetable (like carott). French is slightly better but is getting worse and worse since people do not take the time to cook and eat properly any more. A pity.

In every restaurant they will serve you a glass of water full of.. ice! It warms you up when you come from outside with minus 20°C. I find this completely crazy.

A fried egg is called "mirror egg" which is the translation of the german "spiegelei".

I recognised some expressions as the same as the ones used in southern France (but I do not remember which ones, sorry).

Contrary to what I thought, many quebec people do not speak english at all. Even though it is officially a bilingual region, english is not spoken in the small towns and countryside.

I found that the quebec music is close to the irsih and traditionnal britanny music.


Comment sont les gens a Montreal? How are people in Montreal?
Vous me posez souvent la question "comment sont les gens a xx ou xx" quand je vais quelque part.

Et bien voici quelques anecdotes qui sont bien sur loin d'etre un indicateur quelconque mais qui sont vecues.

A vous de prendre ce que vous voulez de ca.
Regularly, you ask me about the people in the places I go and how they are.

How can I answer this question? You should know that this perception is very much depending on the experiences you make and unless you spend a few YEARS LIVING in that country, there is nothing much you can tell really.

Nevertheless, I am willing to give you anything that can help there. So here are a few stories that do not reveal the true and deep colors of the peoo\ple living in Montreal, but they are true stories that I experienced and are worth being noted down here.

You are free to think whatever you want from this.
Le bus
Ce soir je rentre en bus. Je suis dans le bus et une jeune fille descend aussi a mon arret. Le bus s'arrete, la voyant vert de la prote s'allume. Il suffit de faire bouger son bras ou son pied pour que le detecteur de mouvement se mette en marche et la porte s'ouvre. La jeune fille bouge sa main devant la porte.. qui ne s'ouvre pas!
Le chauffeur repars donc et nous ne sommes pas descendues a notre arret! Je m'avance vivement vers le chauffeur pour lui signaler que la porte ne s'est pas ouverte.. Il me reponds qu'il l'a ouverte. Je lui dis, "oui oui le voyant vert s'est en effet allume, mais la porte n'a pas detecte le mouvement et ne s'est pas ouverte". Le chauffeur repete qu'il a ouvert la porte (ou bien il est con ou bien il est de mauvaise volonte). Il ne ralentis pas et ne s'arrete pas. Seulement a l'arret suivant qui est bien 200 metres plus loin. En sortant je lui lance "merci, vous etes bien aimable". Mon merci etait tellement franc qu'il a repondu de rien.. puis en entendant la fin, je crois qu'il a compris que c'etait ironique. Il pouvait donc pas s'arreter quand on lui a demande? Le voyant vert ne reste allume qu'une seconde et demi, ah oui qu'on a le temps de descendre, tabernacle!
The bus
Tonight, I am taking the bus to go home (like every night). I am sitting in the bus and a young lady is about to step down at the same bus stop than mine. The bus stops and the green light of the door lights up. What you need to do to open the door is to move your arm or your foot so that the movement detector detects you and the door opens. The young lady moves her arms but the door do not open!
The driver thinks we are done and just go on with his job, leaving. I go quickly to him and tell him the door did not open at our stop. "I DID open the door" he says. "Yes, you did, the green light lit up indeed, but the door just did not open" (these things can happen you know). He repeats again that he did open the door (meaning this is not his problem, what an ***). He does not slow down and does not stop, only at the next bus station, which is further than 200 meters away. While leaving the bus, I say to the driver "thank you very much mister, you are very helpful indeed!". At the first second, he thought I was genuingly thanking him but then hearing the rest I think he understood that I was sacarstic. Could he not jsut stop the bus for a second? On top of that, you need to know that the green light stays green for only one minute and a half, no more, so you bet you will never encounter any problem of this kind! *@*!!?!@?!
Le restaurant
Rappel que les bonnes femmes du fast-food ne voulait pas me laisser attendre quelqu'un au chaud parce que je ne consommais pas. Voir page un de Montreal.
The restaurant
Read again the first page of Montreal where I talk about these ladies who refused to let me wait for somebody inside of their fast-food because I was not ordering anything. It was cold and there was nobody inside the place...
Bar-dancing
Je vais au cafe campus pour une soiree 60-70-80.
Elle commence a 20h00. J'arrive, il est 20h05. Personne. Il faut monter des escaliers. Je monte. Arrivee en haut, un homme me demande si c'est pour la soiree (je lui fais repeter parce qu'avec son accent canadien, j'avais pas compris). Il me dit qu'il est trop tot et que je dois redescendre pour faire la queue (mais quelle queue, il n'y a personne!)
Je descend donc et attends. Trois jeunes hommes viennent et c'est la meme chose. Ils n'en croivent pas les oreilles qu'ils doivent redescendre..
bref, a 20h10, il y a enfin une queue dehors et il descend avec sa petite caisse. Il demande la carte d'identite. Je ne l'ai pas. Tres bien donc pas d'entree. Pourquoi? En cas de controle policier il aura des problemes, l'etablissement est interdit aux mineurs. Mais j'ai 30 ans! Ben faut croire que je fait pas mon age. Toujours est-il que je ne rentre pas.
Bar-dancing
I go the Cafe Campus for a 60-70-80ies party. It is starting at 8 pm. When I arrive, it is 8:05. Nobody is queuing so I go upstairs. Once there a man is asking me if it is for the party (I have to make him repeat because of his accent). He tells me it is too soon and I have to go down to queue (which queue, there is nobody!!!)
So I go down and wait. Three young men arrive and it is the same thing with them. They just do not believe they have go down again..
Anyway, at 08:10 there is a queue that formed and he comes down with his tiny cashbox. He asks for my ID card. I do not have it with me. Ok, so no entrance. Why? If police comes down here there will be troubles and he does not want troubles. Oh really?!? Do I look like I am below 18? This is not serious, I am 30! Well, it seems I look younger then. Anyway, I did not get in.
Le Bus
Arret de metro vendome, prendre le bus 102 pour aller a la maison. 17h30, le bus est ponctuel. Je courre car je suis en retard, mais j'arrive a 17h30 (ca dure quand meme une minute 17h30) et j'attrape le bus. Je dis bonsoir, comme toujours et il me renvoie mon bonsoir (enfin, un chauffeur qui se souvient qu'il est un etre humain!).
Une vieille dame arrive et parle au chauffeur. Elle repart. Il est 17h31. Le bus est toujours la et ne bouge pas. Bof, moi j'ai le temps. A 17h32 une autre vieille dame arrive accompagnee de la premiere dame. Ah... c'et donc ca, il faut attendre la tres vieille dame qui marche pas bien! Mais il est gentil ce chauffeur!
Sur le trajet une vieille (ben oui y en a plein a 17h30) parle avec le chauffeur. Elle doit aller a un endroit mais elle ne sait pas tres bien ou c'est. En plein milieu de la rue et a aucun arret de bus, le chauffeur s'arrete et dis a la dame que c'est la. Ahhhh mais c'est-y-pas-mignon tout ca!
Il est adorable ce chauffeur.
Bus stop, station Vendome. I need to take the 102 to go home. 17:30, the bus is on time. I just make it too and jump in. I say Hello as usual and he answers back (wow, a bus driver who remembers he is still a human being, I am impressed..)
An old lady arrives and speak to the driver. But she does not get in and goes away. The bus does not leave though. Never mind, I have plenty of time.