Planet Nath

Home

Globe:


My Links
colortab
Nathalie a Montreal
Quebec week-end 14/02/2004
Et voila, j'ai finit par visiter la ville de Quebec, une magnifique petite ville, enfin le vieux quebec surtout parce que le reste c'est tres style nord americain et ca, c'est pas tres beau..
C'est un mec qui m'a emmene en voiture, mais vous ne le verrez pas parce qu'il en vaut pas la peine. Apres l'avoir quitte, j'ai passe un bon moment dans cette charmante petite ville ou sevissait le carnaval de Quebec, tres connu ici au Canada. Il y avait des gens de l'ontario specialement venus pour l'occasion!
I finally went and visit the town of Quebec, a cute little town, well the old Quebec because the rest of the town is really north-american style, so quite boring.
A guy drove me there but you will not see him on these page because he is not worth of it. After I dumped him, I spent a very nice time in Quebec-city, where the carnival was beating up the streets. Some people came from Ontario especially for the event!
Sculpture sur neige, Snow sculpture exhibition

I do not know which country any more.. The second one with the whale is the UK sculpture, titled "watch behind".
Je ne me souviens plus quel pays a fait la premiere sculpture mais la deuxieme c'est l'Angleterre, avec pour titre "regarde derriere". L'humour anglais, toujours...
L'orchestre canadien qui joue et danse!

Ce que j'ai aime en les regardant c'est le jeu du drapeau et aussi les petits pas de danse qu'ils font.. Au moins, ca les rechauffe, et je peux vous dire qu'a Quebec, il fait vraiment froid.. il y a du vent tout le temps! Aussi, peut etre vous pouvez voir sur la photo comment les musiciens protegent leurs mains du froid, tres malins.. Vous pouvez aggrandir la photo en cliquant dessus.
The band playing and dancing

I really enjoyed watching them and the little steps they were making to dance, cute! It was necessary I think because the wheather in Quebec is really cold, much colder than Montreal (5 degrees less) and also much more wind. THe town is more exposed due its position along the river (it is a hill). Also, you can see that the musicians are protecting their hands, which is easily understandable.. You can clic on the picture to see it a bit bigger.
Le kit du survivant: le baton rouge

Party! Ils sont droles ces canadiens, alors.. :) Le baton rouge qu'ils tiennent a la main est un baton de Caribou, du vin cuit melange avec de la gnole, assez degueu au gout mais ils disent que ca tient chaud.. pour sur!
The survival kit: the red stick

Canadian guys demonstrating the snow dance while the band is playing. The red stick they are holding in their hand is a stick full of Caribou, a cooked wined mixed with strong acohol. They assert that it keeps them warm.. for sure!
Voila une petite video de quebec le soir, le port. Here is a video of quebec by night, very romantic.!
Frontenac 2.8MB
Cliquez sur la photo pour aggrandir. Clic on the picture to see it bigger.
Le chateau de glace, impressionante construction entierement faite de bloc de glace. Autant vous dire que ce n'est pas a Nimes que l'on peut faire ca. Un edifice a visiter, mais franchement, vu la queue qu'il y avait, je ne suis pas rentree et me suis plutot assise sur le trone. The ice castle, an impressive contruction made of ice 100%. It is worth paying it a visit but due to the huge queue waiting outside in the cold, I prefered not to and went sitting on the throne instead.
Voila, le soir du samedi, je suis sortie dans les rues, mais pas trop longtemps, il faisait trop froid pour rester dehors. Je suis d'abord rentree dans un pub qui avait l'air sympa, histoire de voir si je pouvais rencontrer des gens sympas.
Le pub etait en fait assez plein mais il restait des places au comptoir. Le serveur etait plutot mignon (ce qui ne gache rien) et un homme s'est assis juste apres moi. Nous avons dsicutes. C'etait tres interessant. Cet homme etait de pere Irlandais et de mere Italienne (ou l'inverse?). Il vivait a Toronto (encore un) et travaillait dans l'assainissement des egouts, qui etait une entreprise de son pere. Je lui trouvait un cote "Tony Micelli" dans la serie televisee "Madame est servie". Il avait un peu la meme tete et la meme carrure.
Bon il etait tres sympa, mais pas tres fut'-fut'. En plus il parlait tres vite, sans trop articuler et en anglais, sans compter que ses propose etaient moyennement interessant (mais comment etre fascinant lorsque que l'on n'est pas compris). Cela m'a fait tres plaisir de m'entretenir avec lui (enfin de l'ecouter) mais apres ma biere, je suis partie.
Mes pas mon diriges plus bas dans la rue et je suis (presque) tombee sur un ecriteau "chansonniers". Ah... ca c'est bon. Les quebecois adorent les chansonniers et vraiment ceux-ci mettent vraiment une bonne ambiance, tres humaine. Ayant abandonne l'idee de rencontrer des gens, je me suis dit qu'au moins ici, j'y passerai du bon temps. Je suis donc entree.
Il y avait effectivement un chansonnier qui jouait tres bien de la guitare. En plus, il etait mignon, au moins c'est agreable a regarder. Il avait l'air d'un amerindien d'origine, je ne sais pas si c'etait le cas. Toujours est-il qu'il chantait des chansons traditionnelles (ou usuelles) et c'etait drole a voir. Apres qu:il ait joue il s'est dirige vers le bar, histoire de prendre une biere et de discuter avec les gens de la place. Comme il bougeait a droite et a gauche, je me suis poussee de mon siege et l'ai invite a ma table. Mais non, il allait "s'assire" comme il me dit la-bas.. c'est a dire aupres d'une blonde (pas tres belle) avec de magnifiques longs cheveux blonds. Bon ben au moins j'avais essaye.
Plus tard, viens s'asseoir un jeune couple tres sympa (voir photo). Le mec m'a beaucoup parle, la fille etait trop loin pour que l'on puisse s'entrenir, la musique trop forte. Bref on a passe la soiree ensemble et c'etait tres sympa. Ah oui tiens, la fille etait allemande, de Dortmund, mais elle parlait un francais "correct" (comme disent les quebecois) avec un bel accent local, tres drole!
Dans la soiree y a un mec qu'est venu me parler. J'aimais pas trop son genre, mais bon, on peux toujours parler. A un moment donne, il me dit que je suis une sensuelle. Je lui dit, ca veut dire quoi ca, tu m'as meme pas touchee? "Pas besoin, repond-il, ca se voit.. a ton corps, ta peau, ton T-Shirt..". Ah mais qu'est-ce qu'il me raconte comme conneries celui-la? En plus, sa femme est juste a cote de lui. Peu apres il me sort "je t'aimerai comme une star du porno". Ah non vraiment, qu'est-ce que j'ai fait pour attirer un idiot pareil, moi? Je l'ai envoye boule et ne lui ait plus parle. De temps en temps il mettait sa main sur mon genou mais je l'envoyai violemment ballader. Ca l'a calme. Mais pour qui il se prend ce vicieux?
Bref, a part ca, la soiree s'est bien passee. J'ai "vire une brosse" comme disent les quebecois, mais le matin, j'etais pas trop "maganee" (nase). :) Ah Quebec!
On Saturday evening, I walked down the streets of old Quebec, but not for long, it was really freezing down there. I first went for a pub that looked nice from outside, thinking that I might meet somebody nice there.
The pub was pretty busy but there was a free sit at the bar (the best place to talk to people). The barman was kind of cute, which is entertaining and a man sat down right beside me. We talked. It was interesting. He was born from an Italian mother and an Irish father (or is it the contrary?). He lives in Toronto (another one) and came for the carnival. He works in the cleaning of the sewers of the town, in a company owned by his father. I found he looked like "Tony Mitchelli" in the sitcom "Who's the boss", same kind of head and same body.
He was genuinely nice and open but not very bright. Hence the conversation was a bit limited I must say. On top of this, I could not understand everything for he was talking really fast and all the time. I could hardly say anything but it was not necessary anyway. So I kept quiet and tried to listen. After my beer, I buggered off and walked further down the street.
My feet led me to a sign with "chansonnier" (singer) written on it. Ah, this is a good sign. Quebec people like them and they really create a very nice atmosphere in the bars. Since I gave up meeting nice people, I would have a nice time there. So I went in.
A man was effectively playin the guitar and singing traditional songs. He was cute so at least it is nice to watch as well as to listen. He looked like a native amerindian. I do not know whether he was genuinely one but it was funny to hear him singing traditional french songs with a thick quebec accent. After he played he went to the bar for a beer and a chat with the owner and people of the bar. He was moving here and there, settling down nowhere so I shifted and offered him a seat near me. But no, he was to sit near a (not very pretty) girl with magnificent long blond hair. At least, I did try..
Later, a young couple went to sit near me (see picture below). I talked a long time with the boy since the girl was sitting far away and the music was quite loud. We spent the evening all together and it was really nice. The girl was german from Dortmund and she could speak a perfect french with a very thick quebec accent, how funny!
Later in the evening, a guy came to talk to me. I did not like him much at first glance, but did not want to judge him. The conversation was quite interesting but then he told me that I was a sensual woman. What does it mean, you have not even touched me I say to him. "Not needed, he goes, it is obvious.. I can see it from your body, your skin, your T-Shirt.." Ah, what is this guy talking about? On top of this, his wife was sitting right next to him. Then he goes further and says "I would love you like a porno star". Oh really? What did I do to hell to get such an idiot? I told him he was disgusting and stopped talking to him. From time to time, his hand was landing on my knee but I pushed it back violently so he stopped quickly. Who does that dirty pork think he is?
A part from that, I did spend a nice evening. I got drunk a bit but the morning after I was fit, so nothing serious. There are some quebec expressions here that I cannot translate, sorry for you english speakers..
Le Dimanche, je suis allee au musee des Civilisations. Pas mal comme musee. A voir la section sur les premieres nations. Vous decouvrirez comment se fait un igloo, un bateau indien, des raquettes, les langues des amerindiens, un peu de leur culture, etc. Allez y tot et tachez de vous rendre dans les expos avec un guide, c'est gratuit et bcp plus interessant comme ca.
Le soir, anecdote. Je pensait a me diriger vers le terminal de bus pour Montreal tout en visitant la zone du vieux port. La, un chinois m'arrete pour me demander si je veux bien etre prise en photo avec lui. J'ai dit "oui, mais alors apres tu m'offres un chocolat chaud". Son visage s'est illumine et sur, on est alle boire un chocolat. On a passe un tres bon moment ensemble puis chacun est reparti de son cote. Lui a rejoint ses amis et moi suis rentree a Montreal.
On the Sunday, I went to the Museum of Civilisations. It is an interesting museum, mainly for the exhibition of the first nations, the ones who were here before the pale faces. Go and see this exhibition and you will learn how to make an igloo, an indian boat, raquettes to walk onteh snow, their languages, culture and so on. Go with a guide, it is free and much more interesting.
The evening, I was thinking of heading to the terminal while walking in the old port zone. Suddenly, a chineese boy stop me and ask if he may take a picture with me. "Sure, I reply, but then you treat me for a hot chocolate". His face light up and he accepted with a big smile. So we went for a hot chocolate and we spent a very nice time. Then he went back to his group and I walked to the bus terminal, direction Montreal.