Planet Nath

Home

Globe:


My Links
colortab
Nathalie in indonesia

Indonesia - 5

Excursion aux sources chaudes de Maribaya

Nous sommes toujours a Bandung et Maribaya n'est pas loin... Enfin presque. Parce qu'une fois arrivee a l'entree du parc, il faut marcher pendant 7 km pour enfin arriver aux chutes...

Expedition to the hot springs of Maribaya

We are still in Bandung and Maribaya is not far away... well, so to speak. Because once arrived at the entrance of the parc, we need to walk for 7 long km in order to reach the falls...


Tout au long du chemin et une fois arrives, nous faisons l'objet de curiosite de la part des Indonesiens, surpris de voir des visages pales aux alentours. En fait, certains d'entre eux (beaucoup nous assure notre guide) n'en ont jamais vu. C'est un jour ferie alors les Indonesiens se promenent et certains sont sortis de leur village pour venir jusqu'ici. Les chutes de Maribaya sont celebres pour etre belles et romantiques, et aussi comme on peut le voir sur la video et photos surement une source de fraicheur puisqu'on peut s'y baigner!

Sur cette photo du dessous donc, tourisme oblige, je pose avec une petite famille.. David fait de meme!
All along the way and once arrived we attract the attention of the locals who are surprised to see some pale faces around here. Actually, some of them (a lot is telling us our guide) have seen any pale face because they live in villages quite far away from here and they are here today because it is a bank holiday. Maribaya is indeed famous for being a nice excursion for family and couples in love. Also it is a refreshening place since you can bathe in the river!

As a good tourist, on the following picture, I take the pose for a local family.. David does the same.


Bon, allez, comme vous avez ete sage, voici aussi la photo de cette fameuse chute: Since you have been very good, here is the picture of this famous fall:


Pour revenir, nous sommes redescendu en moto. Des hommes en moto vous conduisent jusqu'a l'entree des grottes, soit 7 km plus bas. Si vous passez par la, je vous conseille la moto, c'est vraiment genial. J'avais fait un petit film mais je l'ai perdu.. tant pis! On the way back, we enjoyed the services of a few men on motorbike to bring us to the entrance. This is a truly enjoyable moment, mainly when you walked up the 7 km first! So a good tip for you if you go there. I made a short movie on it but I lost it.. never mind you will do it yourself!



La danse Batak sur l'ile de Samosir
L'Ile de Samosir, au Sud de Medan (Sumatra) est vraiment une ile qui vaut le detour. Ce qui m'a beaucoup plu, c'est que l'on peut visiter tout le tour de l'ile en une journee a motocyclette. Ge-nial!
Avec la periode des pluies, au moins le ciel est couvert, ce qui protege des coups de soleil. On a eu 5 minutes de soleil en conduisant et on etait rouge comme des pivoines, atroce.
J'ai plein de films de paysage de cette ile, mais sur le web, ce n'est pas pratique. En revanche, ce que je voudrais vous montrer, c'est David et moi lors d'une representation de danse Batak. Eh oui, vous lisez bien, David et moi avons danse Batak, regardez-ca! Je suis la deuxieme dans la file et David est juste derriere moi. Je vous laisse deviner que la troisieme est americaine...
Batak danse on the samosir Island
The Samosir Island is located on the south of Medan and is worth going there. What I liked so much about the island is not only that it is a beautiful place but also that you can ride all around the islan within a day on a motorbike. What a feeling.
Thanks to the rain season, we were protected from a lethal sun. We had 5 minutes of full sun while we were riding and our face got as red as a chili pepper.
I made many movies of the island while riding but I will not put them on the web since it is not convenient (all this downloading...). Nevertheless, there is one thing I would like to show you and that is our show of Batak dancing. Yes, David and I danced during a representation of Batak Dance. Have a look at it yourself. I am the second of the file an David is right behind me.


Video Batak Danse (1,4MB)




Le mariage Indonesien a Medan
La raison pour laquelle nous sommes alles a Sumatra si haut dans le Nord, c'est qu'il nous fut l'honneur d'assister au mariage d'amis (ou membres) de la famille de la famille du copain de mon copain David. Vous suivez pas? Cherchez pas, c'est pas important.
Ce mariage est un moment fort de notre voyage: ce n'est pas tous les jours que l'on assiste a un mariage lors d'un voyage touristique. La famille etant chretienne, il fut d'abord celebre dans l'Eglise ou notre jeune couple a jure serment devant le seigneur. Ensuite, la tradition Indonesienne a ete honoree dans toute sa splendeur avec des heures et des heures de ceremonies. Un repas d'abord (ah, ils savent vivre ici), des chansons ensuite: le couple chante!! (ben moi j'ai pas interet a me marier la parce qu'avec ma voix, le marie ne voudrait plus de moi, et tout le monde comprendrait, hem hem). Et des heures et des heures de remise de present.

Voici donc quelques photos avec les videos de remise de present au jeune couple.
Indonesian wedding in Medan
The reason why we flew so far in the north of Indonesia to Medan is that we were invited to a wedding. The young couple was friend (or family members?) of the family of the family of the friend of the friend of mine David. If you do not follow this detail, just jump over it.
The wedding was definitely something to live: you do not get that kind of opportunity every day you know. SInce the family was christian, the wedding was firstly celebrated in the Church, where both beloved sweared each other eternal love in front of God (well, that is what I understood, but it was a bit difficult since the language used was high batak, so even the batak people did not know much of it). Then the wedding was celebrated in the pure traditional fashion, with hours and hours of ceremonial. We ate first, which was fairly welcome because we got up at 5 to get there on time.. Then comes singing time: the couple is singing! wow (it makes me think that I had better no marry in Indonesian fashion because with my voice the groom would not want from me any more and everybody would understand him..). Finally they received presents for hours and hours.

Here are some pictures of the wedding and the videos of the present-giving ceremony.

Le couple se jure amour et fidelite toute leur vie devant dieu (quel courage).


The couple swears love and fildelity for their whole life in front of God (how brave).

La famille chante en choeur pour la ceremonie.

Chaque famille (ou maison) porte des couleurs distinctives pour les femmes, ici le rose. La dame de devant assise est en orange, donc elle ne chante pas.
The family sings in the church for the ceremony.

Each family (or house) wears a specific color for the women. Here they are dressed in pink. The lady sitting in the front wears orange so she does not sing along (not her turn).


Posing with Hetti. what a lovely girl..

Le couple chante. The couple is singing.

Video 2 David et Nath (2.4MB)